Psychedelic hedgehogs, purple pineapples, living strawberries—these tiny creatures show off their big personalities off the Australian coast