Underwater archeologists in Malta worked with the U.S. government to identify the airman, a 22-year-old from California