Scientists used computer modeling and the genomes of several hundred living people to examine our prehistoric origins