Mountain hermit Antoni Jaczewicz tricked sick people into thinking he had healing powers. A Polish treasure-hunting group believes they’ve found his fortune