Researchers say two teeth and a kneecap belong to a previously unknown species that lived in what is now Germany