These quirky institutions tell the stories behind everything from sewers to perfume, medicine to magic