The former Johnson Space Center director logged four space shuttle flights and 1,000 hours in orbit over her 30-year career