Wild Atlantic salmon can struggle with heat as they swim upstream to spawn—but artificial “thermal refuges” may help them cool off