The small room with two beds—but only one mattress—sheds new light on slavery in a Roman villa near Pompeii