Under the rule, public water systems would monitor levels of six types of long-lasting contaminants known as PFAS