Following a six-year renovation, the revamped exhibition will open March 13 with three indoor aviaries