A self-described “little man in a hurry,” Joseph Hirshhorn built a premier modern art collection