Croatia’s capital city is a living canvas and a tribute to one of the most profound sculptors of the 20th century