If confirmed, the discovery could shed light on where the sharks give birth and mate, which has remained mysterious to scientists