The director is shooting his adaptation of the Sondheim musical over 20 years