The 1932 painting of the artist’s mistress, Marie-Thérèse Walter, fetched $139 at auction