A duo working on a documentary about invasive quagga mussels in the Great Lakes discovered the long-lost steamship “Africa”