The project—titled Museums Without Men—debuted in the U.S. and the U.K. during Women’s History Month