The now-famous “virgin” stingray Charlotte is not having hybrid babies, scientists say. But in nature, distinct species sometimes interbreed to produce surprising offspring