The abnormal behavior has raised special concerns about the endangered smalltooth sawfish, an odd-looking ray with chainsaw-like teeth, as 28 of them have died