The intrepid Victorian-era author proved that a lady’s life could be in the mountains, and I am forever grateful for that