New research upends a long-held theory that male mammals tend to be bigger than their female counterparts