This 19th-century vessel, made to store meat, carries a powerful backstory of Drake’s defiance of the laws of enslavement