The city’s ambitious project will allow Olympians, and later the French public, to return to the famous river’s waters