A rediscovered drawing of the iconic children’s book character and his friend Piglet could sell for thousands at auction