Despite a launch delay and docking issue, the space travelers are now onboard the orbiting laboratory