In some parts of the world, the mythical creatures are monsters. In others, they’re more benign beings