The National Museum of the American Indian showcases centuries-old narrative art traditions that a new generation of artists is embracing