Smithsonian experts reflect on the life and legacy of the former first lady, who died Sunday at age 96