The famed novelist had instructed his family never to publish drafts of “Until August,” written as he struggled with dementia during his final years