Almost six million vehicles were emitting over 10 percent more carbon dioxide on average than compliance reports said they were