Citing modesty concerns, an ad firm rejected a poster depicting the Renaissance sculpture