Called AlphaFold 3, the latest update of the software models the interactions of proteins with DNA, RNA and other molecules for the first time