A new study challenges a core assumption about the Antikythera mechanism, a 2,000-year-old device that inspired the latest “Indiana Jones” film