Two major telescopes in Hawaii and Chile and a handful of smaller observatories have been offline for weeks following an apparent cyberattack