Cut down by a chainsaw, the beloved tree fell atop the 1,900-year-old Roman wall in September