A new exhibition begins long before the creation of the Negro Leagues and ends with the triumphs and challenges of today’s players