Researchers have found evidence of a nearly 2,000-year-old ceremonial offering at the site in present-day Mexico