Ann Pizzorusso, a geologist and art historian, says she’s identified the location in the background of Leonardo da Vinci’s famous painting