Silvano Vinceti argues that the bridge in the backdrop of da Vinci’s masterpiece is the Ponte Romito in Laterina