For over a decade, they’ve argued that their ancestors were forced to sell valuable artifacts. Now, they’re back in court with a new legal strategy