Conservators have restored the malignant spirit, which generated controversy among 18th-century audiences