New research opens the door for doctors to one day use bees as a living diagnostic tool