After scientists documented the flying mammals in the Piusa Sand Caves, dug by miners a century ago, conservationists strove to protect the vital habitat