The innovative “Vesuvius Challenge” unlocked a mystery that had confounded archeologists for centuries