An exhibition at LACMA examines the legacy of Dutch colonization through a fictive 17th-century collector’s room of wonders