The founder of Arhoolie Records photographed and recorded musicians across the U.S., from stages and front porches to studios and backyard parties