Urban centers are exhuming creeks and streams once covered up to control floodwater—and bringing life back in the process