A new book about the first lady reveals how she and the ailing President Woodrow Wilson silenced their critics