The annual festival returns to the National Mall to celebrate Indigenous traditions that span continents and generations